明确条件覆盖的范围
先把原句拆成条件、动作和结果,再按中文的自然语序重组。条件修饰哪一步要写清楚。例如,“仅在离线模式下索引才可复用”要求读者先判断模式。把“仅”移动到别处,可能改变适用范围。
| 示例原文 | 推荐译法 | 复查点 |
|---|---|---|
| Rebuild only if the output path changes. | 仅当输出路径改变时才重新构建。 | 条件修饰重新构建 |
| Omit the option to use the default path. | 省略此选项时使用默认路径。 | 描述缺省行为 |
| You may see a warning on first start. | 首次启动时可能出现警告。 | 表达出现的可能性 |
| At most ten records are returned. | 最多返回 10 条记录。 | 上限可以取到 |
| Pass an empty array to exclude all directories. | 传入空数组会排除所有目录。 | 空值和省略的语义需要分别核对 |
让代码和界面仍可对应
原文提到 maxEntries 或 INDEX_FILE_MISSING 时,保留标识符并通过正文解释含义。代码中的示例输入可能是解析器的固定值。翻译前辨别字符串是给读者看的提示、对外协议值,还是要匹配的实际输入。可翻译注释和说明文字,复制执行验证其余部分。
界面只有英文时,可以写“选择 ‘Rebuild Index’(重新生成索引)”并保留按钮实际文字。界面已有中文时,对照该版本确认译名与位置。
核对易错的比较和否定
用一个与限制相邻的值复查语义。例如,条件是“至少 10 条”时,用 9、10 和 11 分别验证。原文中 unless、until 和 only 容易影响读者选择,必要时把条件拆成完整句子。术语选择遵循术语与命名,原文版本和差异处理见上游同步流程。