跳到正文

译文维护与交接

用上游基准、术语表和验证记录管理翻译任务以及维护者交接。

记录共同工作的起点

为翻译批次记录上游分支、目标提交、中文分支和覆盖目录。多人参与时,记录每人的范围以及共用片段的维护位置。发现同一术语在多个页面出现时,先查项目术语表,再决定在哪一批次更新。

把能影响读者的差异单独写清。例如,中文页需要保留一段本地部署说明时,记录加入原因、适用版本和负责更新的页面。上游发布后可以据此判断该补充是否仍适用。

给接手的人可查证的信息

交接项建议记录
翻译基准原文仓库、提交和文档目录
覆盖进度已更新的章节、待补章节和入口
术语约定已确定译名、变更来源和使用范围
验证状态已预览的平台、已执行的示例和待确认行为

版本说明、配置参考和示例之间有依赖时,说明修改次序。例如,先更新配置参考中的默认值,再检查教程和故障排查中引用旧值的段落。

安排后续更新

按读者影响安排优先级。会导致操作失败的步骤、已失效的命令和版本误导优先。纯措辞修订可以结合后续审阅整理。更新后用上游差异核对记录本批次的终点,并把剩余问题留在可追踪的位置。