对照上游差异
从 PR 描述找到确切的上游提交和对应页面。重点核对版本号、适用平台、条件、否定、默认值、数值和单位。页面结构变化时,对照相关标题、列表、表格和注释是否一并更新。
执行示例或比较代码差异,确认翻译保留了配置键、参数、路径和文字常量。上游文本本身有歧义时,记录对应句子和验证依据,请熟悉功能的维护者确认。
独立阅读中文版
从中文页面标题开始阅读,检查读者在没有原文的情况下能否理解前置条件、完成步骤并验证结果。核对术语与同项目其他页面的一致性,并打开受影响的中文链接和锚点。
对不熟悉中文的审阅者,可以先检查版本、链接、代码、图片和结构,再请熟悉目标语言的贡献者核对流畅度和术语。
对照一个可验证的输入
遇到原文写“至少 10 条记录时分页”而译文写“超过 10 条才分页”时,用恰好 10 条记录核对。数字、启用条件、排除项和默认值都适合用边界输入检测。译文中的真实错误可以附上输入、期望和实际结果,供贡献者复查。
如果原文改了命令而译文仍用旧示例,检查启动目录、文件名和所有引用。措辞有多种合理译法时,以术语与命名规范和项目实际用词为依据。修订后把对应原文提交和已验证的中文页写入审阅记录。